Kèn xuôi giăm ngược
Direct English translation
The trumpet goes one way, the mouthpiece goes the opposite way.
Equivalent English version
The left hand doesn't know what the right hand is doing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng lộn xộn, trái khoáy, không ăn khớp với nhau, mỗi bên làm một kiểu nên khó thành việc. Cách nói này nhấn vào sự ngược chiều ngay trong tiếng kèn và bộ phận thổi kèn, gợi sự phối hợp sai lệch, bát nháo.
English explanation
Describes a disorderly, contradictory situation in which things do not work in harmony and each side goes a different way. This variant emphasizes internal mismatch and reversed coordination, suggesting confusion and poor organization.